На прошлой неделе светская львица Лена Ленина, а когда-то давно — обычная новосибирская девушка с ГГФ НГУ стала обладателем российской литературной антипремии года под названием «Полный абзац». Такую постыдную награду писательница получила за роман «Sexual, или Как соблазнить любого мужчину». Как пояснили в жюри, «Полный абзац» дают автору и издательству, «если они очень провинятся, выпустив что-то до невероятности уродливое». Корреспондент НГС.НОВОСТИ разбирался в том, насколько справедливы оказались критики к творению бывшей сибирячки.
Собственно говоря, долго разбираться не пришлось. Дело в том, что «Sexual…» получил свою награду за то, что оказался чистейшим плагиатом. Как если бы школьнику задали написать домашнее сочинение, а он взял бы да и передрал текст из сборника «Золотых сочинений», заменив только, чтобы никто не догадался, слишком уж заумные литературные обороты на более просторечные.
Ленина, конечно же, давно не школьница, но сделала то же самое. Где-то откопав книжку американки Лейлы Лаундес «Как влюбить в себя любого» 1996 года выпуска, поколдовала над ней немного и сдала в издательство адаптированный вариант «Sexual, или Как соблазнить любого мужчину». Изменения в книге носили примерно такой характер.
«Как узнать, на какой из шестидесяти восьми тысяч оттенков секса он намекает?» — пишет Лаудес про мужчину. «Но как узнать, на какой из 888 оттенков секса он намекает?» — вторит ей Ленина.
Кстати, проведя небольшое собственное расследование, корреспондент НГС.НОВОСТИ обнаружил, что модная писательница Ленина уже не в первый раз практикует заимствования. Например, ее предпоследняя книга Multimillionaires про российских миллиардеров, очевидно, является калькой с книги Игоря Добротворского «Деньги и власть, или 17 историй успеха».
Скажем, Добротворский крайне неуклюже, но зато сам пишет, что «индивидуумы, описанные в этой книге, не стали очень богатыми лишь благодаря одной удаче. Напротив, они упорно боролись за достижение своих целей, пока не достигли результата». А у Лениной фраза звучит как «герои книги стали богатыми не из-за одной удачи. Упорство в достижении своей цели — их основная черта». И так далее, где-то идут точные совпадения почти на страницы.
Про «Полный абзац» Лена Ленина знает. Утром во вторник, 18 марта, она прокомментировала корреспонденту НГС.НОВОСТИ эту антипремию следующим образом. «О существовании такой премии я узнала на днях совершенно неожиданно и была приятно удивлена. Как говорила Мадонна: «Любое упоминание в прессе, даже самое негативное, кроме некролога, это реклама». Поэтому я страшно благодарна неизвестным мне «доброжелателям» за такой пиар.
Мне нравится полемика по поводу моих книг. У меня их уже десять – четыре на французском языке и шесть на русском, три из которых стали бестселлерами. Наверное, именно поэтому я часто становлюсь мишенью злопыхательств. Но ничего, «собаки лают, караван идет». Главное, пусть не забудут наградить меня на следующий год!»
Впрочем, как рассказали НГС.НОВОСТИ в отделе маркетинга компании «Топ-книга», в их рейтинге 53 самых продаваемых книг Лены Лениной нет. «Из представительниц chick-lit'а (жанр литературы для гламурных барышень, дословный перевод — литература для цыпочек — прим. автора) выше всех, на 10-м месте, Оксана Робски с романом Casual–2. И она же со своими старыми романами на 17-м, 18-м, 19-м и 33-м местах. «Клон» Робски — Оксана Неробкая с романом «Иметь банкира» — на 28-м месте», — рассказали в «Топ-книге».
Помимо спорности коммерческого успеха романа, литературный критик Александр Гаврилов, учредивший в свое время антипремию «Полный абзац», считает, что у литературы такого рода совершенно отсутствует какая-либо ценность.
«Ценность Лены Лениной как литературного деятеля выражается в значительном количестве нулей, входящих в сумму, сначала вбуханную издательством «АСТ» в рекламную кампанию этой бездарной дамы, а потом заработанную тем же издательством на оболванивании масс при помощи продажи ее книжек», — разносит литературный талант Лены Лениной господин Гаврилов в беседе с корреспондентом НГС.НОВОСТИ. И далее:
«Факт того, что безграмотная тусовщица из Парижа оказывается одним из самых распропагандированных русских писателей, отвратителен.
К сожалению, создавая свои рыночные поделки, госпожа Ленина еще не брезгует и откровенным плагиатом. Все-таки надо же соблюдать хоть какие-то правила приличия и, продавая пирожки с котятами, не вывешивать головки котят вокруг прилавка».
В итоге Гаврилов вообще отказывает Лениной и ее сестрам по жанру в праве называться писателем: «Писателями, то есть людьми, которые создают свой собственный мир и язык, Ленина и ей подобные авторы не являются. Они просто хотят иметь статус писателя, чтобы не числиться безголовыми тусовщицами, каковыми они на самом деле и являются». // Сообщает НГС. |
